I’ve been waiting to subtitle The Psychologist, it already has 6 episodes up for translation, but the CM didn’t choose the Portuguese Moderator yet. Does anyone know why? Usually, there’s a huge amount of requests for Portuguese because we have a big community here, but I’m not sure why there isn’t a mod for this drama yet. There’s a lot of requests for Portuguese subtitles in the comments.
Hello! The psychologist is a very interesting show. It is a dramatization of actual cases. Suicide, stalking, anxiety, filial piety, rage, jealousy, fear, control phreaks, etc.
Trang may not have answered probably because she is swamped and has not made a decision. She is a very busy person. There may be many requests that she has to go through and verify before she decides who to invite. She will look at a person’s experience and completion rate. Make sure you have a pertinent subject line so she can see at a glance what your message is about. Put something like “Portuguese subtitler request” or a similar subject line. Good luck.
Yes, I totally understand, they must be busy. I won’t ask them to subtitle tho, I rather ask a mod, because how can they tell I can translate well if they don’t know my language? I don’t want the mod position, I just want to subtitle. I’m sure a lot of people asked for the mod position already, I would just be another profile for them to take time to look up, but as someone here already posted, it’s been a month since they asked to help, but no response whatsoever. I sure they are really busy, but they need the take time to choose someone. It’s a very requested language as I stated earlier.
I sent Trangx a message, but I didn’t know it was a month. I got some messages from translators and thought I could help but I got no reply. I’m not sure what’s happening. But this is not like her to do. Maybe the drama can’t be translated into Portuguese or Spanish? Since these are the only two with a message on the cover.
Even if they aren’t allowed to, why would she write she’s reviewing applications if there’s no need for a moderator? I think she’s just a little too busy considering the amount of applications there are for both languages and the longer you wait to choose a moderator, the more applications you receive.
Yes, exactly. They should choose as soon as possible, because the longer they take, more and more applications will pile up. As long as it’s still open, people will apply and there’s a lot of people in the portuguese and spanish community haha it will be non stop.
Busy or not, 4 weeks is too much. Seems that the Portuguese team (and their very numerous audience) are put on hold for 3 weeks already and will have a hard time catching up. It doesn’t show much respect either. If a CM can’t find time to choose the mod - delegate.