Hola, se que este chat es para buscar traductores pero llevo alrededor de un año buscando un dorama y ya estoy desesperada. La trama va de una niña cuya familia se encarga en la restauracion de hanbok, ella se pierde y pierde la memoria, pero hay un dibujo que hace donde se ve su patio, una cometa y las telas que se familia cuelga. Es acogida o encontrada por una mujer que tambien tiene una hija, y cuando crecen esta hija biologica se queda embarazada y le entrega el bebe a su madre para que se deshaga de el, pero la madre se lo queda y la otra chica (la protagonista que es la niña que ha perdido la memoria) la cria. Espero alguien sepa de que hablo :c
Hola,estoy disponible para traducir de Ingles a Espanol y de Espanol a Ingles. Me encanta ayudar.noelliatmaciel_591 - Rakuten Viki
Hola, soy Dex y estoy disponible para traducir del inglés al español. Tengo experiencia, habiendo ya traducido unas series en YT para GMMTV. Me interesa más las series BL y la verdad estoy muy interesado en My School President.
https://www.viki.com/users/thedex1998
hola,estoy buscando mi primero proyecto.Yo puedo traducir español,inglés y portugues.Espero sus respuestas…
Hola, soy nuevo aquí, si necesitan a alguien para subtitular de ingles a español estoy disponible.
1 Like
Hola! Acabo de empezar y busco proyecto
Hola, me llamo Fer.
Estoy disponible para subtitular de Inglés a Español en cualquier momento. 
https://www.viki.com/users/ferfff/overview
¡Hola a todos! Si son nuevos usuarios que planean empezar a contribuir por favor dejen el enlace a su perfil para que de esa forma los moderadores puedan comunicarse con ustedes.
Y también pueden irse al apartado “Buscador de proyectos” que aparece en la barra superior de su bandeja de mensajes para ver proyectos que están reclutando subtituladores al español. Solo asegúrense que el filtro sea “inglés a español”.
Ohhh, como hiciste para traducir las series de GMMTV en youtube? He buscado información de eso pero no hay. 
1 Like
¡Hola! Me declaro disponible después de unos meses de poca actividad.
Parece que los moderadores deben estar bien ocupados, porque no recibo respuesta de ninguno, así que probaremos por estos lares.
- Vuelvo con ganas de participar en algún proyecto completo (de menos de 30 capítulos).
- QC Gold experimentado. Traduzco y edito de inglés a español y viceversa. También en catalán.
- He aquí mi perfil: lightstone15 - Rakuten Viki
1 Like
Yo traté de traducir…mejor dicho: arreglar un serie mal traducida al Español y no pude hacerlo a pesar de que en el pasado yo hacia traducciones en videos de youtube del Inglés al Español o Español solamente. Las traducciones en Español son lo más horrible que uno pueda leer (especialmente dramas Chinos). Estoy escribiendo traducciones mal hechas en Español por que dan ‘‘pena’’ y mucha, mucha risa a la misma vez (cuando me siento deprimida busco esos videos mal subtitulados para entretenerme un poco). Después las pondré Dios mediante en mi tópico de ''annoying subtitles…EXCEPTO que pondré una nota que son todos de youtube y nunca de aquí en RVikihttps://discussions.viki.com/t/annoying-subtitles-that-bothers-me-myself-and-i-to-see-them-here-at-this-site/41140/374
1 Like
Buenas tardes.
Estoy disponible para traducciones de inglés a español con tiempo de 4 horas semanales.
Mi perfil de viki es: @xorana2009_750
Gracias
Good morning,
Let me introduce myself in English as my native language is Spanish. In that way, you will be able to get an idea of my English level.
I want to apply for subtitling on Viki to help to translate from English to Spanish. I have no experience but I want to participate in this big community where I could improve my English as I contribute a little to Rakuten Viki.
I know I’m a new user but I’m a serious and empathic person. When I want to do something I take it seriously. If in the process of the translation success something that unable me to do my work, I’ll communicate it as fast I can.
My level of English is B2. Normally I understand almost all words but I usually have a the dictionary open to search some vocabulary I didn’t have listened.
Thank you so much in advance and have a nice day.
–
Availability:
2h per week minimum - it will depend on the project workflow and other personal issues but probably I would do more hours - .
Profile: angelandstitch - Rakuten Viki
Es muy fácil traducir los BL de YouTube. Yo he traducido alguno de diferentes productoras de Tailandia (GMMTV, Studio Wabi Babi,…) y también de Corea del Sur. Si te interesa, escríbeme y te cuento.
1 Like
Hola, hay algún tipo de requisitos para traducir?
¡Hola! Yo estoy disponible para traducir de ingles a español.
Aquí mi perfil: [ianna01 - Rakuten Viki] (ianna01 - Rakuten Viki)
¡Hola! Yo estoy disponible para traducir de ingles a español. no veo traducida la serie de El último inmortal, soy nuevo en esto pero traducía anteriormente series y peliculas eran archivos .srt de casi cualquier idioma al español, tengo tiempo casi todos los dias en las noches 2 horas.
¡Hola! Yo estoy disponible para traducir de inglés a español y de español a inglés.
Mi perfil: ptsscoss - Rakuten Viki
Disponible para traducir de inglés a español, hace mucho no hago traducciones en viki pero en la vida real trabajo con los dos idiomas todo el tiempo. No tengo preferencias pero estudié un poco de japonés y coreano, por lo que esos me agradan más.
pueden mandarme mensaje por acá o para más directo en X @yum3_n0_naka
https://www.viki.com/users/1234back/overview
1 Like
Hola a todos ,
Me gustaría contribuir como traductora de inglés a español o de inglés a catalán.
Tengo la licenciatura de grado de inglés y diplomada en Catalán por lo que me encantaría poder ayudar con cualquier tipo de traducción que se necesite en esos dos idiomas.
Estoy disponible todos los días dos horas 
https://www.viki.com/users/silvyala87/overview