zyxw
September 26, 2023, 7:12pm
25
When the translation is copied directly from the google translate without any changes, you can see it easly.
Like this for example:
[vikisub]
Normally I dislike laughing at the translations people make, because that might make them feel bad, but it is a google-translated sentence from a part which was fully gt, so I feel justified…
It’s a translation of “Learn, my arse” and it’s literall, which means… Yeah…
[image]
I can’t explain exactly why it’s funny, it just is
The same person…
[image]
from “I am a neat freak.” translated literally, so it becomes something along the lines of “I’m a shaply weirdo”
I’m crying…
[image]
From “I warn you, I am running out of patience.” to “Warning, I’m doing patience”
[image]
From “Don’t move”
Omg… The words might sound simmilar, but they mean something completely different! T.T (don’t speak for context)
[image]
“but they are not fierce beasts.” to “but they are not [one] sharp beast”
[image]
“He is just faking …
Another day of editing gt:
[image]
Miss, you’ve got to be kidding me. → “Miss”, you must make me laugh.
[image]
If you keep being like this, we’ll have to call the police. → If it’s happening like that, we’ll have to You must call the police.
[image]
WHAT EVEN IS THAT
It’s not wrong to like beautiful shoes.
Nie jest źle ← The situation is not bad
Aby ← In order to (To order a sandwitch, press number 2, something like that)
Jak ← But in context of alike, something is like beautiful shoe…
Or when the guy says the verbs in the feminine form, someone uses plural form where there is only one person, when the sayings are translated world for word, when what is going on on the screen doesn’t match the subtitle at all, when the whole sentence doesn’t make sense…
Sorry for sidetracking in the topic, if you want to continue the conversation, we can do it on private messages
4 Likes
