Want to subtitle? Let people know!

simi11 · August 26, 2016, 12:30am

Anytime I wished I could progress better with NIF in German, it’s very stagnant. Well you tried your best La vie est dure

cami_al · August 26, 2016, 8:20am

Hi!, I can translate from English to Spanish! I would love to get involved in the Viki Community. Feel free to contact me at any time. Are there any projects available? Thank You!!!

rosemarynthyme · August 26, 2016, 3:49pm

Hello Chinese - English subbers ! I need help with this drama that we are struggling with please help!!

https://www.viki.com/tv/20797c-the-patriot-yue-fei-chinese-english-subbers-wanted?q=patriot

anamaria_13_392 · August 29, 2016, 3:06am

english-spanish there is many projects if you want to contribute writing to @mychaela or @cintya_carolina

aidayo · August 30, 2016, 3:31am

Hi. Please let me know if you’re looking for a JPN-EN subber or EN-JPN. Thanks!

irmar · August 30, 2016, 8:13am

You should also add a reply to this thread:
https://discussions.viki.com/t/traductores-al-espanol-disponibles/8279/5

kmdzhn09 · August 31, 2016, 3:45am

Hi guys.
I just want to tell that you can count on me so, I can translate from English to Spanish
Please let me know if you guys have some projects
Regards.
https://www.viki.com/users/kmdzhn09

irmar · August 31, 2016, 1:43pm

There is a thread especially for Spanish, called Traductores al Español - Disponibles. See the link above. You might want to leave a reply there, so that the creator of the thread can see it.

juliacaesar · August 31, 2016, 2:14pm

Hi!

I am able to translate from English -> Swedish and am all ready to hop on a project.

cindy_havok_20 · August 31, 2016, 3:39pm

Hi! i would like to help with English- Spanish subtitle

stefans · September 2, 2016, 3:31pm

Hello, i m looking for some sci-fi/fanstatic series to translate from english to french.
I have already done few translations for VIKI.

Please contact me.
CU.

hallpa · September 3, 2016, 10:29pm

Hi everyone,
I`d like to help subtitle English-German/German-English I could try Japanese-English as well…
Thank you!!

verlaynealvescosta_1 · September 4, 2016, 1:06am

Boa noite meu nome e Verlaine sou brasileira e moro em Curitiba adoro assistir os doramas coreanos mas tenho observado que existem muitos poucos legendados em portugues e por falta de pessoal? Fiz o cadastro e sou cliente associado mas não consigo ver os doramas que amo me sinto frustrada pois o Drama Freever acontece o mesmo.Qual o motivo ???

fiercelamb · September 5, 2016, 3:36am

Hi, i can help subtitle from english to german.

simi11 · September 5, 2016, 4:13pm

@hallpa I sent you a PM, check your vikimail box,
best, Simi

heckenrosee_939 · September 6, 2016, 9:46am

Hey there,
I would love to help with the English to Persian(Farsi) subtitles.
Cheers!

fb88 · September 8, 2016, 10:50pm

Hiya,
I can help with subtitles English to Indonesian

Cheers,

justbeingme · September 10, 2016, 8:29am

Hi,

I’m looking for Romanian Subbers to help with translating a Chinese Drama: We Love You, Mr.Jin.
https://www.viki.com/tv/23647c-we-love-you-mr-jin?q=we%20lo

If you are interested or have any questions please PM me.

sipe08 · September 12, 2016, 7:08pm

Hi, sorry i am pretty sure i am in the wrong thread…but i am trying to look for english sub editor…i have done some editing for some chinese dramas and an Spanish drama… looking for more shows to edit english subtitles… please pm …i have viki pass already…

irmar · September 13, 2016, 4:21am

“i” instead of “I”
“an Spanish” instead of “a Spanish”
“english” instead of “English”
Looking for more shows to edit english subtitles – weird syntax
I am trying to look for english sub editor – instead of “I am looking for shows where I can be the English editor”

Sorry but in three short lines you proved that your English is still not what it takes to be an English editor. You might want to work at it a little bit more before continuing to edit anything in that language.
Please don’t be offended. We’ve all been learners once, it’s certainly no crime! But it’s also good to know one’s level, and sometimes other people, because of “politeness”, don’t bother telling us things as they are. What about taking editing jobs in your own language? That is, if you’re sure about your grammar and syntax skills in your own language, because even that is never a given.

I had a look at your subtitles. While your English is not bad per se, you might want to have a look at the Viki subtitle guidelines for punctuation and formatting.

This is one of your subtitles. I couldn’t see the source language, but for some reason you’ve broken this sentence into three lines.

[quote]
Is that so?
You’re saying that I should
Have checked and bought the suit.[/quote]

We don’t unnecessarily break sentences when there is only one speaker and they are so short.
But when a sentence is interrupted for some reason and then continues, we don’t start the second part with a capital letter

[quote]
-Sorry.
.Sorry.[/quote]
In dialogues, we have to put dashes and a space before each speaker’s sentence.

[quote]
Also.
it was after you collected yours.[/quote]

Here you put a full stop (period in American English) after “Also” when probably a comma or ellipsis (three dots) was needed. And of course you should not put a break after only one word.

Here are the Subtitling Guidelines. You may want to have a look