@erisanosekai, @loreley_90_srb_727, @nathportella, @allan
Welcome to Viki!
I suggest you read other posts in this thread, where veteran volunteers have given copious advice on what to do.
Whatever to do, don’t use the Project Finder, it’s totally useless. It marks as needing help every project (drama or film) that is not finished yet, but sometimes all that is missing is half an episode, and the translating team is already formed before the first episode is even uploaded.
It’s better to find moderators of your language and write to them, asking whether they need any help in any of their projects.
Be sure to include the information about whether you have Viki Pass or not, because unfortunately most projects on Viki are not accessible to those who don’t.
(Elisa, se qualcuno ti dice che serve fare un corso oppure ottenere un badge per tradurre su Viki, non è affatto vero).
Start by reading the articles on Help. They will reply to many of your questions, even questions you didn’t think of.
https://support.viki.com/hc/en-us/categories/200004034
Useful threads to read here, that will make you grasp very quickly the situation:
- First Experience When Joining Viki Contributor. How Hard was it to get a Project When You First Apply? - #24 by jasgiul, 2) Good tips to subtitling? - #19 by irmar, 3) Colloquialisms and translations question - #111 by irmar, 4) K channels not requiring any pass to subtitle, 5) Beginners & project finder message system - #32 by sonmachinima, 6) Looking for a project to subtitle, 7) New on Viki, where can I start to contribute? - #5 by piranna