@cat_elli_249
I’ll contact you 
1 Like
Hi!
I’m new and I’m looking for projects to subtitle from English to Español or from English to Svenska.
Although I don’t have any preferences, I have a background in social sciences and politics so I’m more than comfortable with subbing/translating political dramas.
I’m looking forward to getting started!
Click here for my profile.
New volunteer subber available to do Korean to English subs. I have an English degree and I also understand many colloquialisms in Korean. I also have Korean family and friends (living in Korea) to reference anything I might not understand. I would love to work on any Korean drama or variety show for my first project. Although there isn’t much on my profile yet, here is the link. I really look forward to working with everyone!
2 Likes
Would you like to help out in ENG to CHN subbing?
Hi, I’d like to help subbing from english to portuguese. I speak fluent english and native portuguese. /// Olá, gostaria de ajudar a legendar dramas do inglês para o português. Falo inglês fluente e português nativo.
Hello, I’d like to help subbing projects from english to spanish. I’m new but I speak fluent english. I don’t have any preferences, so I can help on any project.
Lookig forward to getting started on this community. Please, contact me if you are looking for somebody to help. Thank you.
hello, i’d like to sub projects from english to brazilian portuguese but as i’m new, i can’t increase my profile level if no one allows me to be part of a team… i speak english fluently.
please contact me if you have a spot available. thank you.
1 Like
Hello world! I’d like to help with the subtitles from english to spanish. I’m fluent in english and I love this community.
I’m open to work in any project, I’m really looking forward to it.
Contact me if you need help.
Thank you.
Hello everyone,
I am dimghro and I am at the beginning of my journey as a volunteer for English - Romanian translations. I would be grateful to anyone who would give me a chance. I decided to volunteer because I have many friends and family members who would like to watch Asian content. Also, another reason is that I watched several series whose subtitles were not grammatically correct or stable in expression. Of course, the most important reason is the fact that I fell in love with Chinese fantasy series and I want them to be accessible to as many Romanians as possible.
To get to know me better, I invite you to my profile to see the series I’ve watched so far, the series I plan to watch and the ones I’m waiting for to be released. A large part of these series, I watched them on other platforms with English subtitles. At the time of watching them, I had not discovered RTV.
Thank you for your patience in reading my post. I look forward to volunteer proposals for translations from English into Romanian.
2 Likes
https://nssaitaliansubbing.wixsite.com/academy/elenco-iscritti the waitlist is here, it actually goes quite fast - they start a new round of courses every four months or so, and they normally manage to contact everyone that has applied before the round starts^^
Hello everyone ^^
I want to subtitle Kor-Eng.
Please contact me if there is suitable projects.
Thanks in advance!
1 Like
Boa tarde.
Posso fazer tradução do inglês para o português. Já tenho um pouco de experiência como tradutora, mas não muita.
Procuro um projeto para fazer parte e não tenho restrição quanto a gênero do projeto. Pode ser romance, policial, sci-fi. Apenas busco uma equipe para chamar de minha.
That’s great, thanks a lot!
Hi, I’m interested in projects to subtitle from English to Spanish. If you’re interested please let me know!
Hola, estoy interesada en proyectos para subtitular del Inglés al Español. Si estáis interesados, contactad conmigo!
Thank you! // Gracias!!
2 Likes
Here are the volunteers for February 2021. For volunteers, please write something in your “About Me” on your profile. It would also be a good idea to write some reviews in your language with an English translation beneath it. Then a Moderator can see if you are able to translate well.
SPANISH
celeny_ramirz1999_92 No Viki account
https://www.viki.com/users/javi_cm/overview Pass Plus
https://www.viki.com/users/linwaud/overview
https://www.viki.com/users/curlyanne/overview
https://www.viki.com/users/brokenskins/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/dayanimichellcruz198/overview No Viki account
https://www.viki.com/users/soora95/overview
https://www.viki.com/users/rosu03/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/brigadepunch12_37/overview Pass Plus
https://www.viki.com/users/tormentaeterna/overview
https://www.viki.com/users/irenebr96_694/overview Standard Pass
GERMAN
https://www.viki.com/users/akaddict/overview
https://www.viki.com/users/caeleria/overview
https://www.viki.com/users/neropuma/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/aquara_heilerin_624/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/ch_kdramalover/overview
https://www.viki.com/users/cat_elli_249/overview
PORTUGUESE
https://www.viki.com/users/evelyn_martins/overview Pass Plus
stm_power No Viki account
https://www.viki.com/users/laizrp_618/overview Pass Plus
https://www.viki.com/users/soora95/overview
taynahoran_565 No Viki account
https://www.viki.com/users/hyotresor/overview
https://www.viki.com/users/nannygamer12_194/overview
https://www.viki.com/users/dutra_neh/overview
https://www.viki.com/users/priettoclarissa_771/overview
https://www.viki.com/users/vsutil/overview
https://www.viki.com/users/nilzam_05/overview Pass Plus
LITHUANIAN
https://www.viki.com/users/cherrryy/overview Pass Plus
HUNGARIAN
https://www.viki.com/users/virag037/overview
FRENCH
https://www.viki.com/users/neropuma/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/titii/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/avsumo/overview
maurine_antoine_859 No Viki account
https://www.viki.com/users/aqualumy/overview Standard Pass
ARABIC
https://www.viki.com/users/drmaholic/overview
https://www.viki.com/users/doniasakr3_859/overview Standard Pass
CHINESE
https://www.viki.com/users/ivyy_mp3/overview
https://www.viki.com/users/wgnsz7e66u_694/overview Standard Pass
ITALIAN
https://www.viki.com/users/avsumo/overview
https://www.viki.com/users/brokenskins/overview Standard Pass
TURKISH
_aylina No Viki account
KOREAN
jin_787 No Viki account
https://www.viki.com/users/candariese_708/overview
https://www.viki.com/users/sandy_samy/overview
SWEDISH
https://www.viki.com/users/rosu03/overview
ROMANIAN
https://www.viki.com/users/dimghro/overview Standard Pass
ENGLISH TO ENGLISH
https://www.viki.com/users/addictedtobooks/overview
6 Likes
Hello everyone! 
I’m looking for projects that need a subtitle EN- FR (I’m interested in any kind of series). Feel free to add me and or contact me.
Bonjour a tous !
Je suis a la recherche de projet qui ont besoin d’un sous titreur EN- FR (je suis intéressé par tout type de série). N’hesitez pas a m’ajouter et ou me contacter
Haccritics 
Thank you for the list!
It’s really helpful. As a CM, I had managed to find a couple of people through your lists every month.
3 Likes
She does have a Viki account, but she changed her username: https://www.viki.com/users/cherrryy/overview
3 Likes
Hello everyone!
I‘m Tim and a subtitler learner. I can translate from english to german. It would be great if you give me a chance that I can make my first experience. Thank you!
5 Likes
It’s time-consuming to compile the list, but we found two valuable TEs that I totally rely on, and they have been a tremendous asset to many teams!
@mirjam_465 I edited in Cherry’s new username. Thank you 
4 Likes