Want to subtitle? Let people know!

zyxw · March 27, 2021, 12:30pm

I think only moderators of this particular language should add subbers, because when you don’t speak the language, you don’t know whether the transation is accurate and might just get google translated sentences. I’ve seen many dramas with absolutely awful subtitles that were caused by someone solo-subbing. However the CM probably didn’t speak that language so had no way to verify the accuracy of subs.

bozoli · March 29, 2021, 4:11pm

Unfortunately, you can add someone as a Moderator, one who had been a moderator many times before, one with 300.000 subs… and you will still get GT. There are no safe bets here.

Sorry to digress the thread.

tammychecketts_61 · March 29, 2021, 7:05pm

Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki is our Spanish Mod Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki is our Co-Mod for the show My Heroic Husband | Watch with English Subtitles & More | Viki I do not know if she is still looking for more help or not.

CM
Tammy

beatrizhenriques_069 · March 29, 2021, 11:55pm

Hello. I want to help with subtitles…I can sub from english into Portuguese.

ajummakyota · March 30, 2021, 4:00am

**** The team is complete *****

Hi,
Do you want to join the team for subbing from English to french in the cdrama My heroic husband.
https://www.viki.com/tv/37721c-my-heroic-husband
Thanks for your answer.
Ajummakyota

lucyna_figas · March 30, 2021, 9:54am

Hi, I would volunteer in subtitle translate k-dramas from english to polish.

becerramaria951_176 · March 30, 2021, 1:10pm

Hola, me gustaría ayudar.
Puedo subtitular del inglés al español.
Gracias

irmar · March 30, 2021, 1:51pm

Have a look here. They need the Polish to be finished. RECRUITING Language Mods for the kdrama "Good Casting" - #29 by rose_shn
You probably need a vikipass to access the drama.
And it’s a VERY tough spy drama, full of technical terms, political, financial, scientific, whatnot. Really not for a newbie, but maybe you know about these subjects. And of course you’d have to watch the first 13 episodes to get an idea of what’s going on, you can’t just jump in into ep.14 and start translating.
Anyway, you may want to write the Polish mod.

phallyash · March 31, 2021, 2:30pm

Hi! I want to know if there are any shows to subtitle, I can in English for Portuguese and Portuguese for Spanish.

padmalayag · March 31, 2021, 5:00pm

PM me ! Mounika I will assist you as you are a newbie!

bozoli · March 31, 2021, 5:00pm

Please don’t suggest projects in this thread!

This thread is only for subbers who offer their services. You can read the thread yourself in search of French volunteers. And good luck in your project.

padmalayag · March 31, 2021, 5:02pm

Check your inbox I PMd you!

worthyromance · April 1, 2021, 5:57am

March Volunteers

KOREAN
https://www.viki.com/users/ferily/overview Pass Plus
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass
emeraldian57_330 No Viki account

JAPANESE

CHINESE

Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass

FRENCH
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki standard Pass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
caamilagomez7_497 No Viki account

GERMAN
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard pass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

PORTUGUESE

SPANISH

emilyang No Viki account
https://www.viki.com/users/lilium24/overview

Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Pass Plus
https://www.viki.com/users/becerramaria951_176/overview

SERBIAN

SWEDISH
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass

TURKISH

ROMANIAN
https://www.viki.com/users/j1chu/overview
merishor2016_810 No Viki account

ITALIAN
https://www.viki.com/users/lu_94/overview
https://www.viki.com/users/giulypet97/overview
https://www.viki.com/users/iam_stardust/overview

ESTONIAN
https://www.viki.com/users/kristel_liepkalus_168/overview Standard Pass

ARABIC
https://www.viki.com/users/ruilxcy/overview
https://www.viki.com/users/anaisahmanache_442/overview

TELUGA
https://www.viki.com/users/mounikachalamuri_677/overview

POLISH
https://www.viki.com/users/lucokr_547/overview Standard Pass

padmalayag · April 1, 2021, 7:16am

Is she active now? I need her help right now!

bozoli · April 1, 2021, 8:00am

You should not be asking this here, you’re wasting time. worthyromance just notes all volunteers down who have posted in this thread in the last month. You should contact the volunteer you need yourself and do it via a private message.

Let’s keep this thread neat and tidy, people!

padmalayag · April 1, 2021, 8:04am

I did that already,the volunteer did not respond.so I am verifying with worthy romance whether she knows the volunteer is active or not! And sorry for wasting your time!

unknownlifeform · April 1, 2021, 3:47pm

Hi, I’m a new member and I would like to work on some shows, I can translate from English to Italian

zohra_29 · April 1, 2021, 9:55pm

Hi, I’m a Korean-English subber with experience. I took a break because of uni work but looking to become more active, so if any shows need any extra subbers please reach out!

yasu44 · April 1, 2021, 11:04pm

Hey! I used to contribute a lot back then here on Viki, even did some of the Portuguese-BR subtitles for Temptation of Wife before it’s license expired… Now I’m looking to get back into translating, if anyone needs any help! I’d love to get active again.
Of course, I can translate from English to Portuguese or vice versa.
Thank you for the attention!

arigrandewelt · April 2, 2021, 2:11pm

Hi,
If there is a project I can translate from English in German and German in English.