Viki

Want to subtitle? Let people know!


#4077

Hi! I’m looking for a project to work on!
I can translate from English to French and French to English. I have a lot of free time, so I’m really fast and motivated.
I look forward to working with you :blush:

a link to my profile: https://www.viki.com/users/agathosorus/overview :smiling_face_with_three_hearts:


#4078

Hi my name is johanna

im looking for subs from English to spanish , i have plenty of time so i can give a hand if you need a help in any proyect !


#4079

Hello, everyone! I’m very new to subtitling on Viki, but I’d love to help with any project available. My native language is English, but I know a good degree of Chinese. I can go both ways with either English to Chinese or Chinese to English. Please message me if you’re looking!
Thank you!


#4080

I just made this category because I saw a lot of people trying to let a lot of people know they can translate or that a lot of people
So if you guys need to let other people know that you can translate, you can just reply with your name below and/or state that which type of translater you are.


#4081

We already have this topic for finding subbers / offering help with subtitles:


#4082

Your so right, I saw that too! I thought it was a great idea. I guess we do have another topic to let other people know other people that they need to subtitle. I just thought that it would be cool. But I guess we really don’t need this one because we already have that chat.


#4083

Hi this is Anais i can translate or subtitle from English to Arabic, from English to French an from French to Arabic


#4084

HI! This is Camila i can translate English to Spanish and English/Spanish to French


#4085

Hello, my name is Meri and I’m quite new on this platform, I can translate English into Romanian or vice versa. I also have some knowledge of German. Hope I’ll be able to help.


#4086

Suggested merge with topic Want to subtitle? Let people know! and closure.
@jeslynl


#4087

my name is mounika . i can help with subtitles in telugu


#4088

Olá! Tudo bem?
Sou nova por aqui e tenho interesse em legendar do inglês para português. Obrigada!


#4089

Shouldn´t the CM add there volunteers or the language mod!
and all episodes are already finished in german for youn´s kitchen @x_jexxica_x


#4090

Like the others wrote already. You are definitely not allowed to do so. In my teams the language Mod add their volunteers and not someone who doesn’t even know the language or if the team is finished or full.
Also I as CM just add Gold QCs as the language Moderators.
No Viki rule says, that you as a Mod are responsible of every language. You’re only responsible for your own language, the German Mod for the German team, the Italian Mod for the Italian team etc…
Only the CM is responsible for all languages or rather for the language Moderators.


#4092

Yes it’s ok if the CM is okay with it. But I wonder if that’s the case here since some are already completed in many languages.


#4093

Oh, I get it now.


#4094

I think only moderators of this particular language should add subbers, because when you don’t speak the language, you don’t know whether the transation is accurate and might just get google translated sentences. I’ve seen many dramas with absolutely awful subtitles that were caused by someone solo-subbing. However the CM probably didn’t speak that language so had no way to verify the accuracy of subs.


#4095

Unfortunately, you can add someone as a Moderator, one who had been a moderator many times before, one with 300.000 subs… and you will still get GT. There are no safe bets here.

Sorry to digress the thread.


#4096

https://www.viki.com/users/valanrigo is our Spanish Mod https://www.viki.com/users/maga_coco is our Co-Mod for the show https://www.viki.com/tv/37721c-my-heroic-husband I do not know if she is still looking for more help or not.

CM
Tammy


#4097

Hello. I want to help with subtitles…I can sub from english into Portuguese.