Want to subtitle? Let people know!

hayoungeum_260 · April 8, 2021, 10:32am

Hello, I would like to help subtitling:

from Korean to English
from Korean to French
from English to French

I also have some experience in translating and subtitling!

WooHoo

simi11 · April 9, 2021, 9:11pm

@hayoungeum_260 try to search for similar topic next time… (in the search box on the right top)

juliehope · April 10, 2021, 12:21am

Hi! I’ve worked on a movie so far but can’t seem to find any projects so hopefully someone can reach out to me! I can sub for anything involving French, Chinese and English!

aledebby · April 10, 2021, 8:55am

Hi! I can help subtitle from English to Italian

kongsae · April 11, 2021, 6:11am

Hello there! I’m looking to help subtitle korean-english!

stellbella_28 · April 12, 2021, 7:10pm

Hello, can someone please recommend me some shows where they are accepting chinese-english subbers? I would love to subtitle again, thank you so much.

stellbella_28 · April 12, 2021, 7:12pm

Hi, thank you for replying! I’ll be glad to work with any of these shows.

kassidy2002 · April 12, 2021, 7:14pm

Sorry I thought I didn’t tag you so I deleted, but it’s back! No problem and good luck!

stellbella_28 · April 12, 2021, 7:15pm

The link doesn’t work for me Also, are you the channel manager for these shows?

kassidy2002 · April 12, 2021, 7:25pm

Sorry I thought it was active…

I think a way to go is go to “explore” on Viki and use the filter to choose only chinese dramas. Then if you see some that you like, check if there is less than 50% of the episodes that are subbed in english. If yes, contact the english moderator to ask if you can join the team.
You could look at new chinese dramas that will be coming on Viki soon and contact those moderators too.
You can also check the forum with keywords with moderators that are looking for translators.

I hope this helps a little.

stellbella_28 · April 12, 2021, 7:31pm

Thank you so much!

jiabunnycake · April 12, 2021, 9:39pm

Hi! I am looking to subtitle from Chinese to English! I can also segment if needed. Thanks in advance!

spirea · April 12, 2021, 9:52pm

Olá gente, sou fluente em Inglês e estou aprendendo Coreano no momento e adoraria a começar a fazer legendas. Se precisarem completar equipe por favor me chamem!

evelyncanassa_375 · April 12, 2021, 9:56pm

Hello! I am Portuguese speaker and I am fluent in English and Spanish. I would like to help somehow. I can help English-Portuguese or English- Spanish.
Could you recommend any project?

pbas390_434 · April 13, 2021, 5:24pm

Hi! Would you like to write Chinese captions for “Unique Lady 2”?

jiabunnycake · April 13, 2021, 8:26pm

Sure! I will try to fill in the Chinese captions I know (since I usually translate into English). Thank you so much for the opportunity!

kdr7ma · April 14, 2021, 12:22am

Coucou, il y a un projet qui est To Love (Aimer). https://www.viki.com/tv/37308c-to-love Tu peux contacter la modératrice, elle a besoin des traductrices.

damemoute · April 14, 2021, 11:57am

Coucou, super merci ! Je vais lui envoyer un message

kahh_lopes · April 16, 2021, 3:50pm

Hello!
I’m looking for a project to work on to translate from English to Portuguese.

I’m brazilian and fluent in english,

Thanks

peamych · April 16, 2021, 7:12pm

Hi,

I am looking to subtitle from English to French. Don’t hesitate to contact me !