Viki

Want to subtitle? Let people know!


#4961

Hi, Jeanette.

Can you contact the individual subbers in a private message so that we can keep this thread cleaner-looking for new volunteers?


#4962

Hi, I’m looking for a project to work on since I have more time on hand now :slight_smile:
I can create subtitle for Korean to English, and I have Korean TOPIK 6.
I have no issue with any genre, whether it’s a drama or variety show.
Hope I can help with some projects around!


#4963

Hi, I’m Bruno.

I’m looking for a project to translate subtitles from English to Brazilian Portuguese, I am studying Korean to move there next year, so Korean Dramas and TV shows will help me a lot. However, I can help with any show or drama of any country. I could spend 1 to 3 hours per day and a little more if we have to hurry up.


#4964

Hi. I want to help with subtitles from english to Portuguese (Br)
Ola, Quero ajudar a traduzir as legendas de inglês para português (Br).


#4965

I want to help to subtitle from Japanese to spanish or English to spanish


#4966

I want to help subtitling from English to Norwegian (Bokmål) :smile:


#4967

Hello, I can translate from English to Portuguese and from English to Spanish


#4968

I’d love to sub i am fluent in English Korean Chinese Spanish and french


#4969

Hello, my name is Sandy and I’d like to contribute subtitles for the first time, from English to Portuguese.
I graduated from the advanced English course. I have already done some small translation jobs and I’d like to apply to you.
I love Korean culture, but I’ve seen more than 100 dramas in all parts of Asia, at the moment I don’t have a preference.


#4970

Quero pôder traduzir e sei muitas línguas e fasso até bater o 100%


#4971

salt je veux des dramas selon lesquel je peux traduis d Englais en francais SVP

moi je peux

emphasized text


#4972

Pour qu’un modérateur français vous considère pour faire part de son équipe de traducteurs, il faudrait que vous amélioriez vos connaissances de la grammaire et syntaxe française.


#4973

Hello! I am Yoana and I also want to help with subtitles. My mother tongue is Bulgarian, so I would like to translate English-Bulgarian. I study Korean Studies in Germany and I dream of becoming a translator and writing subtitles for Korean movies and series. I am a rookie and I haven’t done this before, so I have no connections in the community. Please help me find my first project. Thank you in advance! :blush:


#4974

You don’t seem to have a profile on www.viki.com. You need that to be able to translate shows. Or do you have a different username there?


#4975

Hii! I do have a profile, here’s a link if you want to check it out. (https://www.viki.com/users/yoanayordanova_yy_639/overview)

I don’t have Viki pass yet, but nevertheless, I got my first project and I started translating already. :blush:


#4976

Thank you for the link. I gues earlier, it just didn’t work because of some bug on Viki, but I can see it now.
Congratulations on your first project! :fireworks:


#4977

Hi all :wave:
I’ll be happy to help with translation English->Polish. I have also learned Japanese, so I would like to focus on j-dramas. I’m sure I can help in Japanese->English combination. Feel free to drop me a line, when in need of a translator! :space_invader:


#4978

It seems that here she is “63” but on her profile she is “639”. That’s what made the difference, I think.


#4979

Hi! I’m Emma Herondale and I finished my first project! I learned a lot and I already love this community! Now, I’m looking for a new proyect so I’d love to help with subtitles! I can translate from English to Spanish. If someone needs help send me a message. Thank you veeeeery much for the welcome! I’ll be waiting!
PS.: The best moments are yet to come!


#4980

Hello! I am Bri and I also want to help with subtitles. My mother tongue is Spanish, so I would like to translate English-Spanish. I am a rookie and I haven’t done this before, so I have no connections in the community. Please help me find my first project. Thank you in advance!

THIS ARE SOME SAMPLE VIDEOS I HAVE DONE: