Want to subtitle? Let people know!

Hi! :smile:

I’m new here and would love to help with subtitles! I can translate from English to Portuguese :brazil:

My profile link: ruemeridian - Rakuten Viki

2 Likes

Hello!

I’m a newbie and I’d like to contribute to the community as a subtitler from English to Turkish.

https://www.viki.com/users/aicchan11/overview

1 Like

Hello! I’m new here and can’t find any available projects:// I can translate from English to Estonian! I’ve done it before just for myself and I’d really love to be able to contribute to this community, but I haven’t found any projects with an Estonian team. Can anyone help?

1 Like

Maybe @tiia_porovart can help you.

4 Likes

New and returning volunteers in October and November 2023

To all new or returning contributors who are planing to post in this topic:

  1. It is important that you post your Viki profile, as well. Otherwise I can’t sometimes find it manually. And that makes it also hard for Moderators to contact you and offer you projects.
  2. Try not to change your Viki username for the time being.
  3. Consider joining a user-based D.i.s.c.o.r.d server VIKI Contributor Community where it’s easier for the experienced Viki volunteers to help you, newbies, out: VIKI Contributor Community

Chinese
https://www.viki.com/users/miriam_602

Estonian
https://www.viki.com/users/danielraadik_661

Finnish
https://www.viki.com/users/latenight_inspos_801

French
https://www.viki.com/users/spolochon
https://www.viki.com/users/nabiee_14

German
https://www.viki.com/users/dunja_1505
https://www.viki.com/users/curlie31_875
https://www.viki.com/users/stefanie_mitschev
https://www.viki.com/users/sonja_frosti

Hebrew
https://www.viki.com/users/noamdharel_944

Italian
https://www.viki.com/users/albakora
https://www.viki.com/users/barbararosy127_936
https://www.viki.com/users/alessiananni17_361

Korean
nabiee_14 - Rakuten Viki (B1)
uaua0328_409 - Rakuten Viki

Portuguese
https://www.viki.com/users/olichon
https://www.viki.com/users/kiki_br
https://www.viki.com/users/ruemeridian

Slovenian
https://www.viki.com/users/mceva_368

Spanish
https://www.viki.com/users/ghosthing

Turkish
https://www.viki.com/users/aicchan11

Ukranian
https://www.viki.com/users/helen_des


Previous lists :

2020: June | July | August | September | October | November | December

2021: January | February | March | April & May | June | July | August | September | October | November | December & January

2022: February | March | April&May | June | July & August | September-December

2023: January & February | March | April-July | August & September

5 Likes

No Arabic subbers? :cry:

1 Like

Mmm, not this time. But you can always travel back in time using the links to previous lists :smirk:

3 Likes

I know of two Estonian moderators who are still active. My list was longer but when I checked, the 3 out of 5 people on it have been inactive for more than 2 years.
cara_liisu
Tiia_porovart
You can write to both of them asking if they have any projects that need help or, if they don’t need any right now, keep you in mind and also give you names of other Estonian moderators (please share them here with us!)

2 Likes

Hi everyone!

I’m looking for any project to translate in French! Do not hesitate to contact me :smiling_face_with_three_hearts:

Hope you’re all good.

Juliette

1 Like

Salve, anche io sono alle prime armi e vorrei avere l’occasione di tradurre alcuni episodi di qualche drama dall’ inglese, francese, tedesco e spagnolo all’italiano. Questo è il mio profilo Wiki:
https://www.viki.com/users/barbararosy127_936/overview

1 Like

Hello, I would like to help with subtitles from English to Czech, anyone interested? Thank you.

1 Like

Hey, i would like to help with subtitles from English to German. :slight_smile:

https://www.viki.com/users/xmoonblossom/overview

1 Like

I would like to help with subtitles. I can translate english to german :slightly_smiling_face:
https://www.viki.com/users/schaf90_516/overview

1 Like

Good morning,

Let me introduce myself in English as my native language is Spanish. In that way, you will be able to get an idea of my English level.

I want to apply for subtitling on Viki to help to translate from English to Spanish. I have no experience but I want to participate in this big community where I could improve my English as I contribute a little to Rakuten Viki.

I know I’m a new user but I’m a serious and empathic person. When I want to do something I take it seriously. If in the process of the translation success something that unable me to do my work, I’ll communicate it as fast I can.

My level of English is B2. Normally I understand almost all words but I usually have a the dictionary open to search some vocabulary I didn’t have listened.

Thank you so much in advance.
Have a nice day.


Availability:
2h per week or more.

1 Like

I can also subtitle from english to french .

1 Like

I am interested in Korean-English subbing, can also subtitle from English to French. But This will be my 1st project. If you want inexperienced one. You can take me.
Thank You
https://www.viki.com/users/stephaniebinti1_722/overview