Hi, looking for English → Portuguese projects to help translating, see my profile for my earlier procjects
1 Like
A little advice to all you new subbers, remember to put a link to your “viki profile” so that a moderator from your language can look and read about you in your “ABOUT ME”. Best of luck!
5 Likes
Hiya! I’m a rookie subtitler and looking to build experience in this community. I have completed sample videos for the easy and intermediate categories on my profile (drlapa - Rakuten Viki). I have native proficiency in both English in Korean and an excellent grasp of the cultural nuances that result in high-quality subs. I would imagine there is a lot more demand for KOR-ENG translation than the other way around.
Please DM for any projects you might have! I do have a preference for movies and dramas, but am also happy to help out with other media types (variety, beauty, etc.). Looking forward to hearing from you!
Yes, surely. There are next to zero English language dramas to be translated into Korean. BUT
nowadays Viki unfortunately brings most new dramas pre-subbed by their own paid professional subbers (English but sometimes even Spanish, Portuguese and French), so Ko-En volunteer subbers are leaving Viki like migratory birds, because there’s nothing to do for them. Except for those who are very good in English and can work as Translation Editors.
1 Like
Bonjour,
Je suis à la recherche à la recherche de nouveaux projets; j’aurais énormément de temps sur les jours à venir. Merci de me contacter si vous avez des projets cherchant des ■■■■■■■■■■■ en français.
Merci
Hello everyone,
I’m new here and looking to help the community. 
I can sub from English to French.
I currently have a lot of time on my hands and would love to start working on any project.
Here is my profil:
https://www.viki.com/users/oc_ane/about
Have a nice day! 
1 Like
Hi! Could I please translate the Chinese drama “Eternal Love” into Slovak?
Hi, Janka.
To apply for a specific project, you have to contact Slovakian Moderator of that show. To find the Moderator:
- go to the series in question
- click on the tab Subbing team
- then click on the tab Moderators
- find the Slovakian one
- click on the volunteer to see their profile
- click on the small letter next to the profile picture to send the message.
However, if we are talking about this project/series:
…the Slovakian moderator hasn’t been active for 5 years.
If there isn’t any moderator on the project which interests you, you have to contact any other Slovakian Mod to gain subbing experience because you don’t have any contributions thus far (no experience). That means you will be first working on a project which might not interest you so much. But somebody has to guide you through your first steps here on Viki.
To find Slovakian moderators on Viki:
- go to the most recent series
- find Slovakian mods for each of them (if any)
- contact several of them at the same time
- wait for about a week for their response
- if nobody responds, send another message
- take any project that may come your way - you just need to start somewhere. Once you gain enough experience, you can volunteer for Eternal Love.
If you have any more questions, please come here and ask. We will try to respond as fast as we can.
6 Likes
tysmch for help
Hej,
Jag skulle vilja översetta en drama eller film från engelska till svenska !
Om du behöver hjälp kan du skicka mig ett meddelande här.aurelia_faust - Rakuten Viki
Tack 
1 Like
Hi, I’m a new subber looking for a subtitling project. I can subtitle from English to Chinese (Simplified) or Chinese (Simplified) to English.
2 Likes
i can translate english to hindi and vice versa, i can also translate basic korean to english/hindi too
2 Likes
HI ! Bonjour, je recherche un drama chinois ou coréen à traduire de l’anglais au français !
I’m looking for a project to subtitle from english to french !
My profile :
https://www.viki.com/users/sandarami/overview
1 Like
Hello, I’m interested in offering my translation services from English to Romanian. I previously translated for the Alias series under the pseudonym Anmari. Working in the IT industry, I have a good command of English, but I’m always looking to enhance it, and I find translation to be an excellent method for improvement. Thanks!
2 Likes
Hi everyone! I would like to subtitle from English to Romanian !! 
2 Likes
Hello,
I want to subtile from english to hindi. please let know if any projects needs english to hindi translator.
THANKS.
2 Likes
New and returning volunteers in December 2023
To all new or returning contributors who are planing to post in this topic:
- It is important that you post your Viki profile, as well. Otherwise we can’t sometimes find it manually. And that makes it hard for Moderators to contact you and offer you projects.
- Try not to change your Viki username for the time being.
- Consider joining a user-based D.i.s.c.o.r.d server VIKI Contributor Community where it’s easier for the experienced Viki volunteers to help you, newbies, out: VIKI Contributor Community
Chinese
https://www.viki.com/users/jyx_sharon/overview
Czech
https://www.viki.com/users/danielarajecko_763/overview
French
https://www.viki.com/users/juliette_lavallee/overview
https://www.viki.com/users/stephaniebinti1_722/overview
https://www.viki.com/users/homielila/overview
https://www.viki.com/users/iness_bny/overview
https://www.viki.com/users/ailika/overview
https://www.viki.com/users/oc_ane/about
https://www.viki.com/users/aurelia_faust/overview
https://www.viki.com/users/sandarami/overview
German
https://www.viki.com/users/xmoonblossom/overview
https://www.viki.com/users/schaf90_516/overview
Hindi
https://www.viki.com/users/wordofhonor/overview
https://www.viki.com/users/rajput007kitto_326/overview
Italian
https://www.viki.com/users/barbararosy127_936/overview
Korean
https://www.viki.com/users/drlapa/overview
Portuguese
https://www.viki.com/users/tizys/overview
https://www.viki.com/users/kiki_br/overview
https://www.viki.com/users/kenfabio/overview
Romanian
https://www.viki.com/users/annmari77_947/overview
alanjeff (Viki profile unknown)
Slovak
https://www.viki.com/users/jankasrobova_939/overview
Spanish
https://www.viki.com/users/angelandstitch/overview
Swedish
https://www.viki.com/users/aurelia_faust/overview
Turkish
https://www.viki.com/users/aysesg_350/overview
Previous lists :
2020: June | July | August | September | October | November | December
2021: January | February | March | April & May | June | July | August | September | October | November | December & January
2022: February | March | April&May | June | July & August | September-December
2023: January & February | March | April-July | August & September | October & November
6 Likes
Bonjour, je recherche d’autres projets sur lesquels travailler, je suis sous titreur anglais/Français.
loupdesneiges01_650 - Rakuten Viki
1 Like
Hi!
I can sub from english to spanish, english to catalan.
1 Like
Olá! Sou nova por aqui e estou procurando o primeiro projeto para colaborar!
Hi! I’m new here and I’m looking for the first project to work on!
I can subbtitle from English to Portuguese and I have lots of time to do it!
This is my profile: lyvia_areias - Rakuten Viki
2 Likes