Welcome on VIKI!
If you like to join the volunteer community the best method is to:
- post in the subtitling thread, saying which languages you can translate, giving some info, e.g. already did some translating work or just want to try it or studying a foreign language etc.
or
- checking ongoing/upcoming dramas on the VIKI main page and then write a message to your language’s moderator, is there is no language moderator for your language, you could ask the channel manager if you could translate as solo subber (sometimes that is possible to)
When you want to know if there is a language moderator for your language you have to scroll down on the drama’s page and then click on the team’s name, then you see an overview for all language moderators.
If you click on your language moderator’s profile you can send an individual message via this message icon (envelope). Best would be to chose a headline like: Hello I’d like to help with subtitles for drama X (drama title) for language Y (the language you want to help with). When you write the message to your language’s moderator you can write in your own language when you ask a channel manager if you can translate as solo subber you have to write in English, adding the language you’d like to work on.
If you look at older dramas - and also some popular new ones - check the episodes too, to see if/how many episodes are already translated in your language (depending on the language you like to sub it can happen that the teams are already full and done with their translation).