Want to subtitle? Let people know!

lunangel84 · September 5, 2018, 4:23pm

Hi! If you need some help, I can subtitle from English to Spanish Hola! Puedo ayudar con traducción de inglés a español

mvaraujo38_831 · September 9, 2018, 10:40pm

Hello, I would like to help subtitling from english to portuguese. Please contact me if you need help

itsme051 · September 14, 2018, 6:16pm

Hi,
I´m looking for some korean dramas to subtitle from english to german

backlinkbuy50_198 · September 16, 2018, 7:32am

Try looking for a topic in Hindi about a new drama coming up soon.Check Best Whatsapp status

barrrr · October 9, 2018, 5:09pm

Hi! I am fluent in Spanish and Italian. Is there any drama that needs help with those languages?

Thanks and have a great day!

dramalover_742 · October 9, 2018, 5:51pm

Chiunque voglia tradurre in italiano può dare un’occhiata qui ;)
https://discussions.viki.com/t/mi-servono-traduttori-per-il-drama-coreano-the-blue-sea/20658
Il progetto,però,non è ancora pronto per essere tradotto.Quindi intanto chi vuole può tradurre uno degli altri progetti di cui sono moderatrice ^-^

chiara_98_98 · October 10, 2018, 4:29pm

Hi!
Need a translator ? I can subtitle from english and french to italian. I already have Viki pass standard. I don’t know how it works so please let me know (I have read the general rules).

Se serve aiuto per i sottotitoli italiani dei nuovi drama o altro fatemi sapere,mi farebbe piacere ‘lavorare’ nella community di viki e capire come unire l’utile al dilettevole. Ho letto le linee guida quindi so che non posso iniziare a tradurre senza prima chiedere al moderatore del drama.
Attendo notizie ^^

galladriel_251 · October 10, 2018, 4:47pm

Hi !
I can help to translate from Chinese to English and from English to French !

costache_oana_373 · October 10, 2018, 11:09pm

if you want i can help with the translation from english to romanian…if you are interested please lemme know!

denisse_bach · October 11, 2018, 1:13pm

Oana, ti-am raspuns in privat:)

ktiep2003 · October 14, 2018, 3:51am

Contact me if you would like to help with Pops in Seoul. It is on going, so you can work on it as you can.

Kate

wesline_jean · October 15, 2018, 7:47pm

I can subtitle English to English and do segments.

simi11 · October 16, 2018, 11:15am

if you want to segment you need to go through the Segmenting academy
https://www.viki.com/tv/1863c-ninja-segging-subbing-academy

wesline_jean · October 16, 2018, 11:57am

I completed it earlier.

simi11 · October 16, 2018, 7:22pm

Thats great, did you receive a diploma or badge?

wesline_jean · October 16, 2018, 10:12pm

I only completed the training videos. I’m still on the waiting list.

blackpumpkinpie · October 17, 2018, 1:40am

Hi Everyone!
I want to subtitle English to Turkish if you know a project or want me to subtitle your project please let me know. ^^

denisse_bach · October 17, 2018, 7:50am

Hi::
Any link to your Viki profile?..

tealeaflet · October 18, 2018, 12:35am

Hello, I am new to the subbing experience and hope to help out as a part-time chinese-english subber.
大家好，我是新来的翻译者。希望能够加入一个团队做兼职的翻译。

piranna · October 18, 2018, 1:40am

@tealeaflet

(I’m sorry, I only know a few words, here’s my try):

Nin hao ma, nin neng gei For_rmcer fa youjian, ta shi hen shanliang (ke shi ta hen meng ) Xie Xie Nin! Zhu nin hao yun!
https://www.viki.com/users/for_rmcer/about