Want to subtitle? Let people know!

mbeatrizramos · November 23, 2020, 7:12am

Hi, guys! Does any project need an extra Subtitler EN-PT ? I am a QC member (if that helps) and looking for a new drama to translate, but many “coming soon” dramas already have their teams complete. It can be Tw, Ch, J or K drama. Please, send me a message. Thank you guys

anantikakhude7751_95 · November 22, 2020, 7:35pm

Hello! Good morning/ evening!
I would like to help with subtitles from Korean to English. Since I’m new here in the volunteering community I have a bit less knowledge about it but I’m eager to learn more. If there are any projects available I will be happy to help with them

srids_sareen · August 23, 2020, 1:48pm

Hey there! I am a Korean to English translator! How do I get a project?

irmar · August 23, 2020, 2:04pm

You may want to have a look at the thread Want To Subtitle? Let People Know. Many of us have written post with tips and ideas on how to go about finding a project. One post by me is here
And…
This is about making a good profile page

And here are my Subbing and Editing guidelines for English subbers. Most of them are the same as every other English moderator’s, but there may be variations on a few details.

barbieyen · September 1, 2020, 4:42am

Hello! I would love help from you with content I have that haven’t been subbed as yet. Please help me??

srids_sareen · September 2, 2020, 2:14am

sure! I would love to do so:heart:

barbieyen · September 2, 2020, 4:22am

Great, PM me on Viki, https://www.viki.com/users/msyeeun98_986/overview

anantikakhude7751_95 · November 22, 2020, 7:00pm

If that work is not taken care of yet. I can help! I can translate Korean to English with intermediate level knowledge of Korean

nicolepansanatoc_960 · November 24, 2020, 12:00am

Hello! I would love to help any project that needs translation from English to Portuguese. Please contact me!
Olá! Eu gostaria de ajudar algum projeto que precise da tradução do inglês para o português. Se precisarem me mandem mensagem!

nayeonnie · November 25, 2020, 1:45am

Ultimamente, eu ando viciada em shows de variedade e apesar de falar inglês, as legendas em português fazem muita falta para quando quero assistir com outras pessoas.

Eu vi que existem algumas questões que envolvem direitos autorais que não permitem traduções para outros idiomas além do inglês. O que vocês pensam disso?

Gif de um cachorrinho fofinho para alegrar o post

nayeonnie · November 25, 2020, 2:03am

Hey there! I am interested in new dramas and tv shows that don’t have a channel for subtitles and translations yet.

Here are the links for the titles I am interested in.

If you want to begin a project to them, I can be an English-Portuguese translator .

piranna · November 25, 2020, 10:48am

Hey there,

For the channels you mentionned, the team is not yet formed and we don’t know when it will be.
Once you see the moderator icon appearing in the 3rd tab “subtitling team” for each channel, you can contact the moderator of the language you want to subtitle in (Arabic if Arabic, Portuguese if Portuguese…).
So keep an eye on that tab for the meantime.

While waiting, you can:

Look for a show that has the blue tag “on air”, that is being subtitled and that has a moderator icon in your language. Then, contact the moderator to apply to subtitle this show.

You don’t need to look for channels that have 0 sub in your language to begin, look for shows that are being subtitled.

When you will contact moderators, ask at the same time if they don’t have other shows where you could subtitle.

xchiaki · November 25, 2020, 2:56pm

Hi! Would like to subtitle I can do Chinese to English I can help with some Korean to English too!

tiokpoper · November 26, 2020, 1:59am

Hello, I would like to help with any subtitle project from English to Portuguese.(and I’m not 100% good at English, but I can try)

Olá, eu gostaria de ajudar em algum projeto de legenda do inglês para o português.(e não sou 100% bom em inglês, mas consigo desenrolar)

vigy500_813 · November 26, 2020, 12:50pm

hello!! i would like to work in the translation english to espanish

_ematin · November 26, 2020, 11:28pm

Holaa, estoy en busca de algún proyecto para la traducción del ingles al español!! Desde ya muchas gracias!! Espero su mensaje

vivi_1485 · November 27, 2020, 4:55am

Just keep in mind that subtitling does require a level of fluency in both languages…also lots of dramas deal with different subjects that might sometimes be hard to translate if you’re not completely fluent (I’m saying this from my own experience, a lot of viewers will be watching too)
That said, glad you’re willing to help, hope you enjoy your time volunteering here at VikI!

joane_almeida · November 27, 2020, 5:43pm

Hi there! I’m looking for a project. I have a good level of fluency in english and my native language is portuguese, so I can help translating from english to portuguese

Olá! Estou procurando por um projeto. Tenho um bom nível de fluência em inglês e minha língua nativa é o português, então posso ajudar traduzindo de inglês para português

worthyromance · November 27, 2020, 10:46pm

Wow, I can’t believe 2020 is almost over!!! For those where I have written “No Viki account,” an account is free so when you open one, just offer again. I’m currently working on a drama with an area license that requires Pass Plus. I added that info for other moderators. Here’s the list of people who offered to volunteer in the month of November:

FRENCH
https://www.viki.com/users/updeshkhattra83_975/overview
lily_gabena_909 No Viki account
https://www.viki.com/users/natchouu/overview
https://www.viki.com/users/goodmenu/overview

ROMANIAN
https://www.viki.com/users/naomicr/overview

ITALIAN
https://www.viki.com/users/aleaderx/overview
https://www.viki.com/users/sarajkjb/overview
https://www.viki.com/users/mabel04_48/overview

INDONESIAN
https://www.viki.com/users/raedishh/overview Has Standard Pass

SWEDISH
https://www.viki.com/users/bjornanna15_609/overview

KOREAN
https://www.viki.com/users/134398667116251_875/overview
https://www.viki.com/users/light151/overview
anantikakhude7751_95 No Viki account
srids_sareen No Viki account
https://www.viki.com/users/xchiaki/overview has Pass Plus
https://www.viki.com/users/elvlzkx/overview

POLISH
https://www.viki.com/users/frogheart/overview
https://www.viki.com/users/zyxw/overview

JAPANESE
https://www.viki.com/users/linsanrui/overview
https://www.viki.com/users/light151/overview

CHINESE
https://www.viki.com/users/light151/overview
https://www.viki.com/users/whoyahhh/overview Has Pass Plus
https://www.viki.com/users/xiaoshi0907/overview Has Standard Pass
aquinojulia449_539 No Viki account
https://www.viki.com/users/xchiaki/overview Has Pass Plus

PERSIAN
https://www.viki.com/users/heckenrosee_939/overview Has Standard Pass

DUTCH
https://www.viki.com/users/gwenmanouk/overview
https://www.viki.com/users/xiaoshi0907/overview Has Standard Pass

GERMAN
https://www.viki.com/users/gwenmanouk/overview

CZECH
https://www.viki.com/users/sivoijt_274/overview Has Standard Pass

TELUGU (An Indian Language)
https://www.viki.com/users/elvlzkx/overview

baekhyunbits · November 29, 2020, 7:01am

I was wondering if there is anyone willing to be a Japanese moderated for me I learned Japanese but I don’t know everything this is for the drama twisted fate of love