Want to subtitle? Let people know!

lena_dfgsdf_340 · June 15, 2021, 10:34pm

Thanks, this is very helpful. You said that a new subtitler can work on projects that do not require QC but how do I know if the project requires QC ?

a_hauth_238 · June 15, 2021, 10:59pm

A QC is required if you did not purchase a VikiPass and the drama you wanted to join is a VikiPass drama. If you are a QC, Viki will give you the pass as a gift. If you wanted to join such a drama, then you would have to buy the pass first if necessary (until you reach the 3000 subtitles and have the QC).

lena_dfgsdf_340 · June 15, 2021, 11:04pm

Oh ok, thanks

simi11 · June 15, 2021, 11:09pm

Sometimes it is written on the cover page, if you go on the drama and in the dashboard you click “Subtitle Team” and scroll down the page and you’ll see a whole graphic page, in many cases it is written if QC is required.

Very often movies do not require QC, it could also be a regional access thing, if you cannot access it, you cannot subtitle.
Another way is just find French Moderators (of dramas) and introduce yourself and ask if they have a project that you could participate in.

Very often On Air Korean dramas require QC and/or VikiPass some Standard some Plus and teams are formed before the airing date, therefore older projects and/or movies are the easiest to start with.

Try to write to these Mods:
https://www.viki.com/users/anna79_9
https://www.viki.com/users/justine_desmoulins
https://www.viki.com/users/taijitu_09
https://www.viki.com/users/iria360
https://www.viki.com/users/louanna_cvt
https://www.viki.com/users/kobolt

Bonne chance!!!

Check this out!
https://discussions.viki.com/t/projets-a-reprendre-en-moderation-francaise-projets-abandonnes-libres-ou-sans-licence-en-france/28068/166

@joaniemusic FYI, hope this helps

lena_dfgsdf_340 · June 15, 2021, 11:18pm

Thanks I will try, you helped me al lot !

katel01 · June 16, 2021, 2:58pm

Hey guys,

I’m looking for some new projects to work on. I can subtitle from Korean and Chinese to English or caption dramas.

Feel free to contact me!
Kate

viviness · June 17, 2021, 12:02pm

Hi! I would like to help with subtitles too ^^ I can translate from English to Polish. Thanks

robertchanger · June 18, 2021, 4:53pm

Hi I’m looking for a project. This is my first time. I can subtitle Chinese to English or English to Chinese.

sofiperezlondon_680 · June 19, 2021, 2:47am

Hi, I’m looking for people to help subtitle the movie “Supporting Mom’s Affair” from English to Simplified Chinese.

Would you like to be part of the team?

sofiperezlondon_680 · June 19, 2021, 3:29am

Hi, I’m looking for people to help subtitle the movie “Supporting Mom’s Affair” from English to Simplified Chinese.

Would you like to be part of the team?

sofiperezlondon_680 · June 19, 2021, 3:30am

Hi, I’m looking for people to help subtitle the movie “Supporting Mom’s Affair” from English to Simplified Chinese. Would you like to be part of the team?

bozoli · June 19, 2021, 9:11am

Instead of posting the same offer three times, you should probably send a private message to these users

Let’s leave this thread to people offering their services. Moderators can then select who they wish to contact and do so outside this thread. It will help the thread be more organised and informative.

dada03 · June 20, 2021, 7:29pm

Hi, i want to help with subtitles, i can sub from english to french

elizapaito132_684 · June 21, 2021, 1:35am

Hola, me gustaría ayudar a traducir k-dramas, c-dramas o bl de ingles a español, aunque soy nueva en este aspecto me gusta trabajar duro y hacerlo de la mejor manera posible.
Espero ser de ayuda

joaniemusic · June 21, 2021, 1:55am

hi i would like to help with subtitles! I am fluent in English and French.

stella_expeditadl_14 · June 21, 2021, 10:16pm

Olá gente, quem estiver recrutando para ajudar a traduzir do ingles pro portugues, estou disponivel

falcao_leonor_999 · June 22, 2021, 11:13am

Hey! I’m available to sub from english to portuguese!

zosiam · June 23, 2021, 9:49pm

Hi! I would love to translate some dramas from English to Polish but every time I ask people they say that they don’t need volunteer. Maybe someone from here would like me to help?

angelight313_941 · June 23, 2021, 9:54pm

@zosiam CONTACT this person that 11 days ago posted she needed help. GOOD LUCK and welcome!

Polish subbers needed! ^^ <3

kamkaj

11d

Hey! I’m Kamila, 24 y.o. and I’m looking for helpers!

Jestem moderatorką/ edytorką paru dram i filmów. Chętnie dam szanse początkującym na nabranie doświadczenia i/ lub już doświadczonym osobom, które chcą mi pomóc !

Do przetłumaczenia pozostają m.in.:

Komentujcie! Piszcie do wiadomości prywatne! Lub piszcie na instagramie https://www.instagram.com/kamkaj_viki/ ~!!!

zosiam · June 24, 2021, 7:10am

thanks for help <3