Want to subtitle? Let people know!

poeticpeep · April 19, 2022, 1:34am

@shraddhasingh @sneha_narayanaswamy @sandeepsandhu @miniwrites

@milisha_verma_75 you can contact these people for potential Hindi Subbing projects. All the best.

spaperboat · April 19, 2022, 4:03am

Hi~
I’m a native Spanish speaker interested in subtitling from English to Spanish. I’m an English literature and linguistics student who likes translation. I’ve never subbed a Viki drama but I’ve contributed with Spanish subtitles for some youtube videos.
I would like to focus in kdramas and maybe kshow.
So far I have been able to detect some errors in translations (in Spanish) in some dramas I’ve seen here. Either I can tell that there was a literal translation of the words in English that doesn’t sound natural in Spanish, and other times I’ve been able to notice some small moments where the translation might sound weird since I understood what they were saying in Korean (I have some knowledge of Korean, I’m by no means fluent or intermediate yet, but my level sometimes, not very frequently, allows me to detect such details).
In terms of availability, I can dedicate at least 6 hours a week, depending on my schedule I can have more time.

Thanks for reading my post~

jessica_huang_2_344 · April 21, 2022, 12:44am

Hi I’m looking to subtitle for Chinese dramas. I can subtitle from Chinese to English, I am a native English and Chinese speaker.

maria_cano · April 23, 2022, 6:38am

Hello! I’m available to subtitle from English into Spanish/Catalan.

Even though I don’t have experience in using Viki, I do have experience subtitling since I studied a master’s degree in audio-visual translation.

If you have any project where I can collaborate, please let me know!

suguang · April 26, 2022, 12:50am

I am avaiable to subtitle from English to Portuguese.

chandchan_36 · April 26, 2022, 2:57pm

I can subtitle from English to Malayalam. I can understand little bit Korean and Chinese.

saltybreaddream · April 26, 2022, 3:46pm

Heya all! Does anyone need people that can translate subtitles from English to Bulgarian? Bulgarian is my first language so I can lend a hand if there are any projects available!

ratatouille_raco · April 29, 2022, 9:23am

Did you ever make a thread talking about it? I would like to know. I’m constantly checking the segging application list and recently I changed my user, making me forget my past user (the one on the list) so I was curious about how to figure it out.

karol6_750 · April 30, 2022, 9:03pm

Hello! I am a dramas Lover and would like to make some contributions in subtitling from English to Spanish.
I have a degree in Foreign Languages teaching and like learning new languages. My native language is Spanish and I have taken courses in basic Chinese and Korean too. Here is the link of my profile:
https://www.viki.com/users/karol6_750/overview

_itsmel_00 · May 2, 2022, 6:03pm

Hey everyone I’m looking for projects to subtitle, I can translate from Korean or Englis to italian!
If anyone is interested please tell me!

ukiyo24 · May 3, 2022, 3:46pm

Si c’est toujours d’actualité ou qu’il y a de nouveaux projets depuis je suis partante de mon côté !

iria360 · May 7, 2022, 9:22pm

Je conseille de proposer ses services ici avec son profil viki : Liste de personnes voulant traduire et editer des dramas

alexia_360 · May 8, 2022, 4:34am

Hello, I speak fluent English and Spanish. I would also be considered a beginner using spoken Korean, but beginner-intermediate with regards to understanding Korean. I’m interested in subbing so that Spanish-speaking individuals can enjoy the content on VIKI. The only downside is that I’ve never subbed anything in my life, so I would have to read up on that. I’m a pretty fast typer because I worked as a scribe in the ER. Now I’m a graduate student looking to kill time between research projects.

manondms · May 8, 2022, 9:46am

Hi ! I can sub from English to French. Let me know if you need me

soomin13 · May 18, 2022, 9:02am

Hey!
I’d like to try my hand at subtitling from english to german a little. Have plenty of time and since I’m watching a lot of dramas at the moment anyway, I thought I might do something useful while watching. I speak German quite well and I understand English - I think - well enough to be able to translate it. I’d appreciate a chance.
Many thanks in advance, Soomin

iria360 · May 20, 2022, 4:09pm

Liste de personnes voulant traduire et editer des dramas C’est par ici qu’on recrute pour les fr

sakamotonyaan · May 22, 2022, 8:28pm

Hello! I would love to help subtitle from Japanese to English.

kifs_490 · May 25, 2022, 6:15pm

Hello!

I would like to subtitle from English to Polish. I really like Korean, Thai, Chinese and Taiwanese TV series.

keiratc · May 27, 2022, 2:48pm

Hello! My name is Keira and I’m new to the VIKI subtitling community. I’m a BA Korean student with a TOPIK Level 6 in Korean and some translating experience (KOR<->ENG) and subtitling experience (ENG). My aim is to become a certified translator after I graduate and I would love to work on translating Korean dramas into English. If anyone is looking for translators for Korean->English please do let me know, and I would also be very interested if anyone could refer me to a good place to find projects that need subtitlers!

irmar · May 28, 2022, 5:56am

Do write to cgwm808. She is an experienced Chief Editor who recruits her own subbers for each project. And there’s always need for good Ko-En subbers.
The only problem being, for now, that you don’t have a Viki pass, so most currently airing shows are out of your reach, until you write 3000 subs. But she may have some older project which is free access. No harm in asking!