PM Mahoula. You’ll find she has a major list.
1 Like
If you are interested, we could use some transcription help over at H.I.T. or Woman of Matchless Beauty.
1 Like
I’d be happy to! Just add me to the team!
Will do! Thanks, Linda!
Thanks! I will send you a PM 
@deadliftdiva_548 Not too major.
@bally_26 I have only left New Heart from episode 17-23 and The duo ep 27 till 32
you may also contact https://www.viki.com/users/myriam_7c she needs help for Dr Gang
1 Like
Mahoula Ma’am, do not worry Duo. I did think you had a really big list, apologies!
There is plenty to do in many other dramas in the vikiverse, and I shall complete Evil Nanny world in the coming days. Shifu and Mirna have completed the segmenting, so I must now spring into action.
GeNie of the Lamp POOF!
1 Like
i didn’t worry just stated which episodes were left
1 Like
Duo is in my list as soon as everything else is finished. I watched some episodes and I liked this drama a lot.
I’m not thinking yet, I have to focus on finishing New Heart and Beethoven first!
(But I don’t think Greek mod. It would be difficult to find a team).
1 Like
Hello. I can subtitle Korean to English
1 Like
Dear woo_in,
a hearty welcome.
We are all so glad you came in willing to lend a helping hand.
I see that you haven’t done any subtitling yet, and you don’t have viki pass. This means that you cannot access newer videos. There are quite a few older projects though, that you may be able to work in. Here is a list of all the dramas which need help in some way. Be sure to click on the links and make sure you can view them (that they are not behind viki pass) before offering to help.
https://discussions.viki.com/t/the-following-channels-need-help-either-in-segmenting-and-subbing-or-only-in-subbing/13427
There is a drama where the English subtitles are unfinished. See if you can view it:https://www.viki.com/videos/1069696v-can-we-get-married-episode-1
If yes, you could write to the Channel Manager and offer your help, I’m sure she will be delighted.
Before starting work, make sure to read the useful guidelines here, made by cgwm808, a long-time vikian Chief Editor and Channel Manager, which are adopted by almost everybody here:
https://docs.google.com/document/d/1fe3dj5IWenyG6OHylvEEMCu2QwmQ5Rwiv_44NtaNcEQ/edit
To be able to watch and work on almost every show here, you need to make 3000 segments or subtitles, to become Qualified Contributor. Then you automatically have Viki Pass and can even see many shows normally restricted in your geographical region.
I wish you a wonderful time here at viki.
2 Likes
Aha, thank you.
Olá.
Gente… Como é ser Gerente de Canal?
Hola
Yo puedo subtitular del ingles al español.
I can subtitle from English into Spanish
I’m up for helping sub k-dramas and c-dramas, I don’t know the languages yet but I’m going to start learning. But if there are any out there with translations already done and just need a subber. Please let me know
You can join new projects too. Just write to the chief editor of the drama. I am hiring Sister is Alive and so is Suspicious Partner and all others.
We love to have Korean-English subtitlers on deck.
I have some difficulty understanding what you mean.
- If you don’t know the language, how do you plan to help by subbing? Maybe in the future, when you will have learned?
- If the translations are already done, how can they need a subber? A subber is someone who does translations, right?
This said, you can still be of great help here.
First of all, if you only know English, you can do captioning: it means transcribing the hardsubs (subs “printed” on the video). They have to be transcribed and made into “soft subs” (and of course edited afterwards) before they are translated into other languages.
And you can also learn segmenting, which means synchronizing the subtitles with the actors’ speech. The segmenters are the first who work on a video after it’s uploaded, and they create some timed “fields” at the proper places, where then the subtitles will be inserted. This is specialized knowledge, and you have to undergo training. But it’s fun, and you will be much saught-after here at viki.
Here is some basic info:
https://support.viki.com/hc/en-us/categories/200004034-Subtitling-Community
Here is where you apply if you want to learn segmenting. http://nssacademy.weebly.com/about.html
See my post 15 days ago for some more resources.
Good luck!
3 Likes