Viki

Want to subtitle? Let people know!


#3530

Hello,

I am a newcomer in this community and a drama lover :slight_smile:

I would like to help in subtitling from

  • Chinese to English
  • Chinese to Indonesian
  • English to Indonesian
  • Indonesian to English.

I am fluent in German as well.

I grew up in Chinese-Indonesian community and went to English school. Now I am staying in Germany.

If there is any project in above languages, that I can help, please feel free to contact me.

Cheers,
boppytolly_520


#3531

Oi, eu queria legendar do inglês para o português!


#3532

Oie, tudo bem?
Gostaria de entrar na equipe do Drama Coreano “Dono do seu próprio Mundo”.
Posso traduzir do Inglês para o Português.


#3533

Hello, I would like to help out as Chinese-English subtitler.
If needed, you may reply or PM me.
Thanks :smiley:


#3534

Hello, I would like to help with the subtitles. I can sub from English to Hindi.


#3535

Hello!
I want to help subbing from English to Bengali/Hindi, or vise-versa.
I’d be more than happy to help! :grinning:

Bengali is my mother tongue. English is my second language and Hindi, the third.


#3536

Hi! This is my first experience but i’d like to learn.
I can translate from english to italian so please if you want to help me finding a project let me now.:cherry_blossom:

Ciao a tutti, questa è la mia prima esperienza.
Posso tradurre dall’inglese all’italiano, dunque se qualcuno fosse così gentile da aiutarmi nel trovare un progetto mi facia sapere. :cherry_blossom:


#3537

Óla!
Estive fora por alguns meses e agora voltei e estou a procura de projetos, posso traduzir do inglês/português, espero poder ajudar. :smile_face_with_three_hearts:


#3538

Hello there!
Im a cm for a chinese movie “A cool fish”. Pm my italian mod, Morgana.
https://www.viki.com/users/joochan/overview

:slight_smile:


#3539

Hello there!
I would like to help in subtitling from English to Italian.
This is my first time so please if you can please help me finding a project:grin:


#3540

Hello there!
I would like to help in subtitling from English to Portuguese.
This is my first time so please if you can please help me finding a project…
https://www.viki.com/users/shansmylle_512/overview


#3541

Hi. I am a native English speaker. I do not know Chinese or Korean (I am learning!) but I am an experienced English editor.

I would like to volunteer to edit the translations. Many of these shows have great translations, but others need improvement. Sometimes there are spelling error, syntax, and grammar issues. I am not criticizing; I am observing and willing to help make this great website even better.

Please let me know who I should contact or where I should post.

I


#3542

Hi, I’m interested in subtitling from English to Chinese (simplified) or Chinese to English!


#3543

If anyone needs help, I can translate from english to german