It’s providing captions in the native language of the video.
There is this one. Spoken in English, needs captions. I have been told it doesn’t need Viki pass. Of course the team might be complete, but it doesn’t hurt to ask.
4 Likes
Hello Everyone,
My name is Agnes, and I’m new to the subtitling community here (just registered as a volunteer a few days ago). I would like to start working on a project as a translator; having Hungarian as my mother language, and being proficient in Romanian, I’d be happy to translate for either of these languages. I was wondering if anybody could recommend an older project where the team is still active? I figured I’d start there, because the pressure might not be that overwhelming, and I also hate to see projects going unfinished. Let me know if you have any recommendations about what dramas and/or movies I should check out or who I should contact.
Thank you! 
1 Like
You have to be at least 13 to even watch Viki, but there’s no maximum age and you don’t have to reveal your age to us if you don’t want to.
I see someone from your language has already reached out to you: Olá, quero muito mesmo participar de equipe que traduza dramas em português- Br
Actually, the majority of movies require a Viki Pass and if you’re not in the US, even QC status. There’s only a handful of movies that everyone can watch and the old ones are already translated, at least into the big languages.
Ask @dimghro
Ask @mizuki_aikawa_sama and @lizako
4 Likes
New and returning volunteers for June
Arabic
https://www.viki.com/users/d_flat_major/overview
Chinese
https://www.viki.com/users/j_ana/overview
https://www.viki.com/users/jadeite18/overview
https://www.viki.com/users/roronoajohn/overview
https://www.viki.com/users/fantasyforlife/overview
English (captions)
https://www.viki.com/users/duerod_570/overview
Finnish
https://www.viki.com/users/vaaleanpunainenpanda/overview
French
https://www.viki.com/users/marnana20578_828/overview
jamiesullivan5785_34 (Viki profile unknown)
https://www.viki.com/users/fantasyforlife/overview
Hungarian
https://www.viki.com/users/bettiworld20_820/overview
Italian
https://www.viki.com/users/franbyul/overview
Japanese
https://www.viki.com/users/j_ana/overview
Korean
https://www.viki.com/users/j_ana/overview
https://www.viki.com/users/youyoung7_905/overview
https://www.viki.com/users/hanrohs/overview
https://www.viki.com/users/youremyeverything123/overview
https://www.viki.com/users/franbyul/overview
Portuguese
https://www.viki.com/users/alexandraveiga51_383/overview
https://www.viki.com/users/carlyvgs/overview
Russian
https://www.viki.com/users/bettiworld20_820/overview
Slovak
https://www.viki.com/users/nikol5561/overview
Spanish
https://www.viki.com/users/yaritza55_791/overview
https://www.viki.com/users/marnana20578_828/overview
Thai
https://www.viki.com/users/saxonmath/overview
*Previous lists* :
2020: June | July | August | September | October | November | December
2021: January | February | March | April & May | June | July | August | September | October | November | December & January
4 Likes
Szia, Mizuki vagyok, miben tudok segíteni neked?
2 Likes
I think afterschool club is a great way to transcribe and or seg. There’s a ton in just English.
Hello everybody!
I’m a native Swedish speaker (from an English-speaking family) looking to contribute with some subtitles from English to Swedish. Since I have a lot more free time this summer than I originally planned on it would be great to contribute to the community so please let me know if there are any projects! Here is my Viki account: https://www.viki.com/users/wilburw/overview
Ok, thanks 
. Will check it out.
Hi , I can translate from English to French ! Or from French to English Let me know if i can help !
@lysna19 @fantasyforlife @jamiesullivan5785_34, you can propose your profil on this topic specially for French people Liste de personnes voulant traduire et editer des dramas
1 Like
Hi everyone!
I’m Benedetta and I’m new to the Rakuten Viki’s subtitling comunity. I would love to help translate subtitles from English to Italian, please let me know if I can be of any help.
Thank you!
2 Likes
Hi I’m Felix and im new here. I would like to start working on my
first project. I can translate from English to Polish
and my schedule is wide open. Please message me if I can
help with anything! 
4 Likes
Hi everyone! I hope you all are well! I would love to help out with subtitling and I am able to subtitle from Chinese to English (and vice versa)! Thank you so much!
2 Likes
Hi! I would love to help with Viki subtitles. I can subtitle from English to Polish ^^
Thank you!
2 Likes
hi! I would love to subtitle from english to portuguese, if you are in need of someone to help your project please look after me! ^^
For all newbies!!
Project Finder:
Guide lines:
https://support.viki.com/hc/en-us
https://support.viki.com/hc/en-us/categories/200004034
More info:
How do you become a general editor? I’m not fluent in other languages, but I am learning. I have an advanced degree in English and I’m a writer. I’d love to edit some of the subtitles where I’ve found a few distracting typos…if anyone wants my two cents!
2 Likes
The best would be to contact one or several Chief Editors (CEs), which you can find on the page wall (picture/poster under the subtitle team) in any project. For example, CE for the series Why Her? is joysprite.
Also, there’s some resources and networking possibilities here:
Good luck!
2 Likes