Want to subtitle? Let people know!

hi , i can translate from English to Portuguese PT and vice versa :heart_eyes:

1 Like

That’s so good to hear!!

Also, it’s time to make another post :smiley:

1 Like

English \Portuguese pt. and vice versa :heart_eyes:

1 Like

@helmililja

https://www.viki.com/users/jasy86/overview

2 Likes

@maria_lavendula_77

https://www.viki.com/users/door177/overview

@weavingadream

https://www.viki.com/users/fifamobileapk0_910/overview

2 Likes

New and returning volunteers in August and September

To all new or returning contributors who are planing to post in this topic:

  1. It is important that you post your Viki profile, as well. Otherwise I can’t sometimes find it manually. And that makes it hard for Moderators to contact you and offer you projects.
  2. Don’t change your Viki username.
  3. Consider joining a user-based D.i.s.c.o.r.d server VIKI Contributor Community where it’s easier for the experienced Viki volunteers to help you, newbies, out: VIKI Contributor Community

Arabic
https://www.viki.com/users/angeing/overview

Chinese
mellorytowers - Rakuten Viki (Mandarin)
cynthiahopelife_313 - Rakuten Viki
akatsukinoyonahak_52 (Viki profile unknown)

Czech
https://www.viki.com/users/ellenie/overview
https://www.viki.com/users/domchakejl/overview

Finnish
https://www.viki.com/users/jasy86/overview

French
https://www.viki.com/users/bubble2010/overview
https://www.viki.com/users/loupdesneiges01_650/overview
maryemilyannharvey29 (Viki profile unknown)

German
https://www.viki.com/users/alberti_l_723/overview
https://www.viki.com/users/j355/overview

Greek
https://www.viki.com/users/angelikint_858/overview
https://www.viki.com/users/pylolia/overview

Hindi
mahieka_agarwal_503 (Viki profile unknown)

Italian
https://www.viki.com/users/scoupsah2000/overview

Japanese
akatsukinoyonahak_52 (Viki profile unknown)

Korean
https://www.viki.com/users/itsmekitkat/overview
https://www.viki.com/users/jiyaanand600_662/overview
https://www.viki.com/users/bingsoo09/overview
https://www.viki.com/users/riiyamathew/overview
https://www.viki.com/users/japelgren/overview
https://www.viki.com/users/thrhh/overview

Polish
https://www.viki.com/users/agalazkiewicz_84/overview
https://www.viki.com/users/annayoo/overview

Portuguese
https://www.viki.com/users/momozilla/overview
https://www.viki.com/users/miniishikawa/overview
https://www.viki.com/users/ilovethisdrama/overview
ceciliaolichon_945 (Viki profile unknown)

Spanish
https://www.viki.com/users/klauss33/overview
chie_loveslangs - Rakuten Viki (Master’s degree in translation)
carmen2196 - Rakuten Viki
xorana2009_750 - Rakuten Viki

Swedish
https://www.viki.com/users/door177/overview

Tagalog
cmteneros (Viki profile unknown)

Ukranian
kateriel_561 (Viki profile unknown)

Urdu
https://www.viki.com/users/fifamobileapk0_910/overview


Previous lists

2020: June | July | August | September | October | November | December

2021: January | February | March | April & May | June | July | August | September | October | November | December & January

2022: February | March | April&May | June | July & August | September-December

2023: January & February | March | April-July

8 Likes

English to Portguese Br

Hello! I translate English to Portuguese(BR) and I know a little bit of Japanese. I am new at the community and want to contribute with subtitles. Please contact me if you have a work available!!
https://www.viki.com/users/miniishikawa/overview

1 Like

Cześć, czy chciałabyś dołączyć do mojego zespołu? Będę moderować i tłumaczyć nową chińską dramę, ma 24 odcinki i przyda się pomoc. Co ty na to?
ciepło
Aga

Hello Bozoli,

please update information about my Viki profile:

https://www.viki.com/users/annayoo/overview

Regards,
Anna

1 Like

I would if I knew what your old profile name was. Are you part of the newest list I compiled?

This is why users, especially newbies, should not change their usernames often (and preferably not at all). Unless they were part of a specific project, there’s no way to find them once they do.

2 Likes

Sorry for the confusion :bowing_man:
I’m here (aszostkowska_480 ) - it was so long and so Polish that I just had to change the nickname

Polish
(agalazkiewicz_84 - Rakuten Viki)
aszostkowska_480 (Viki profile unknown)

2 Likes

Alrighty, your link is now changed.

Best of luck in subbing, finding nice projects and good people to work with!

3 Likes

ilovethisdrama - Rakuten Viki

4 Likes

Hello, I’m new here and would like to translate? English to French would be the easiest, I speak a bit of Japanese (which would help translations) too and I’m learning Korean (which will help… one day). Please contact me if you have a work available to French!
Profile link: spolochon - Rakuten Viki
(And sorry for the message above, I didn’t notice before what Viki used as my name by default… and that was not the one I want to use.)

2 Likes

@zyxw Ne nous connaîtrions-nous pas ?
Non parce que c’est pas un pseudo très commun, quand même !

Hi, I’m new and would like to help translate from english to german.
dunja_1505 - Rakuten Viki

1 Like

Hi, I would like to start to be a subtitlers from english to french, or from korean to english or from korean to french. I don’t speak korean as well as english, but I have the level B1 in Korean

1 Like

Don’t know why my post came in here, when I was in another thread

Would love to subtitle to Hebrew

1 Like