Viki

Contributing   Subtitling


Category definition for Subtitling (1)
Traductores al Español - Disponibles ( 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ) (369)
Making subtitles from English to Swedish (8)
We need eng-arabic subbers (4)
Blind idiot translations ( 2 ) (24)
Funny subbing mistakes ( 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ) (232)
Correcting grammatical errors in a given subtitle (12)
Poszukuję polskich tłumaczy (1)
Need help with new Indonesian subbers (1)
Dutch subbers/Nederlandse vertalers gezocht voor 'A River Runs Through It' (1)
مطلوب مترجمين من الإنجليزية إلى العربية (6)
Σχετικά με τις ελληνικές μεταφράσεις! (15)
Vaga para eng-pt-br? (2)
Looking for a project :) (2)
Recherche traducteur et éditeur (1)
Should we start adding line breaks for viewing comfort again? ( 2 ) (26)
Arabic subber Required - The Fairy Fox Drama (4)
Subtitle Editor error message (18)
Arabic subber Required - Sleepeeer Hit! (1)
Is swearing allowed while subbing a drama? ( 2 3 ) (51)
I'm looking for Greek subtitlers! (6)
Why chinese subs eventho there stands english? (4)
What is going on with songs disappearing from episodes? (7)
HIStory 5: Close To You -- uplifting comment :heart: (3)
Recrutement sous-titres Anglais-français Meet & Meat (1)
Can I translate a new drama that require vikipass standars without a vikipass? (12)
How fluent in the language being translated do you have to be to become a subtitler? (3)
Recrutement sous-titreurs(euses) Le plan de maître (2)
Is anyone else upset about the new translations (10)
NEW FEATURE: New keyboard shortcuts added in Subtitle Editor ( 2 ) (29)