C’est par ici pour les frenchies Liste de personnes voulant traduire et editer des dramas - #688 by magelinedange
Hello. I would like to subtitle in galician. Can anyone offer me a spot in any drama to subtitle? I am native with free time. Let me know pls.
Hi, i can sub from english into spanish, so if i can help with any project just let me know
1 Like
Bonjour, traduction de l’anglais vers le français et disponible pour corriger les fautes de français sur traductions depuis d’autres langues.
Plutôt oeuvres de Chine continentale.
A votre disposition.
1 Like
Hallo, ich kann von Englisch nach Deutsch fließend übersetzen. Ich habe gesehen, dass einige die Aussprache, Grammatik und Sprachweise falsch übersetzen. Ich kann gerne helfen und freue mich auf Projekte. Meine Zeit beträgt von Montag bis Freitag, 8:00 Uhr bis 14:00 Uhr. Danke 
1 Like
Habe dir mal eine Nachricht geschickt bei Viki 
3 Likes
Are you still looking? I can translate Japanese-English!
1 Like
Hi! I would love to help. I can subtitle from English to Dutch 
1 Like
hi everyone
Im looking for a drama were i can do the subtitles from english to french.
feel free to contact me if u have a project.
thanks
Hello! I’m looking for recommendations of projects I can subtitle or caption for. I can help sub Chinese-English and Korean-English. I would also like to help with Chinese or Korean captioning. Feel free to message me
1 Like
Hello, I’d like to start subtitling! I can subtitle from english to portuguese. Please, feel free to message me
1 Like
HI there, I’d ove to start doing subs for Mainland Chinese content.
I’m especially interested in doing:
Chinese (intermediate) to English (proficient)
Chinese/English to Chinese (简体).
Chinese/English to Portuguese (native).
please do hit me up if you have an opportunity!
New translators January-February, 2023
Arabic
https://www.viki.com/users/guiltyo0o/overview
Bosnian
https://www.viki.com/users/dule_o/overview
Bulgarian
https://www.viki.com/users/pandaheart316/overview
Chinese
https://www.viki.com/users/katel01/overview
moraleida_328 - Rakuten Viki (and Portuguese)
Dutch
https://www.viki.com/users/hoedjeex/overview
French
queenkiraa28_387 - Rakuten Viki (NB! Fluent in 4 languages)
dayaletisha_970 - Rakuten Viki
blalya - Rakuten Viki
patiences33_108 - Rakuten Viki
audray_delannay_653 (Viki profile uknown)
Galician
https://www.viki.com/users/lual/overview
German
believeinyourself (Viki profile uknown)
Hindi
https://www.viki.com/users/sakhi/overview
how (Viki profile uknown)
Italian
https://www.viki.com/users/carlxtta/overview
Japanese
https://www.viki.com/users/jekkichi/overview
https://www.viki.com/users/likrav/overview
Korean
https://www.viki.com/users/melchristyy_566/overview
https://www.viki.com/users/bitnabi/overview
abcix - Rakuten Viki (Captions)
katel01 - Rakuten Viki
Macedonian
https://www.viki.com/users/annabanana128/overview
Marathi
https://www.viki.com/users/sakhi/overview
Norwegian
https://www.viki.com/users/croissantlovedive/overview
Persian
https://www.viki.com/users/dramalover7856/overview
Polish
https://www.viki.com/users/papayamango/overview
Portuguese (Viki profile uknown)
https://www.viki.com/users/laelany/overview
https://www.viki.com/users/victoriaregia/overview
https://www.viki.com/users/just1dias/overview
https://www.viki.com/users/rosane_sessegolo_934/overview
https://www.viki.com/users/eve66/overview
https://www.viki.com/users/marruda_260905_64/overview
pinnadouglas0_444 (Viki profile uknown)
vivi096 (Viki profile uknown)
Spanish
https://www.viki.com/users/lee54/overview
https://www.viki.com/users/marcosxd331_55/overview
https://www.viki.com/users/osantana0102_395/overview
https://www.viki.com/users/eve66/overview
https://www.viki.com/users/emmaherondale/overview
https://www.viki.com/users/brigameronline_446/overview
https://www.viki.com/users/laura998/overview
https://www.viki.com/users/miseoul_jk/overview
https://www.viki.com/users/fabi_1999_happy_163/overview
https://www.viki.com/users/melolala19_244/overview
vivi096 (Viki profile uknown)
Swedish
https://www.viki.com/users/maria_lavendula_77/overview
Tamil
https://www.viki.com/users/kworldreal_430/overview
Previous lists :
2020: June | July | August | September | October | November | December
2021: January | February | March | April & May | June | July | August | September | October | November | December & January
2022: February | March | April&May | June | July & August | September-December
8 Likes
I started translating December 6 last year here on Viki (so this list isn’t totally accurate).
The list is from January to February and it’s composed of the people who posted on this thread, not of everyone who started translating. Bozoli was amazing enough to summarize all the people who have made a post in January or February that they’d like to start subtitling.
3 Likes
I’m impressed and I think it’s incredible that someone puts time and effort. I misunderstood and for that I apologize.
3 Likes
I can help with subtitles from English to Spanish if anyone needs it
1 Like
Hi 
I am new here and I can help with translation from English (graduated English language and literature) to Serbian or checking the English translations or whatever is available within my scope of knowledge…
1 Like
Watch Korean Dramas, Chinese Dramas and Movies Online | Rakuten Viki here’s my sample haha pls watch it