Want to subtitle? Let people know!

Contributing Project Board
5137

Hi! I’m a rookie that wants to start writing subtitles in my native language, Italian. I hope I can get project soon so all the dramas will reach us Italians too!

1 Like
5138

por si buscan subtitular de inglés a español pueden avisarme, cuento con bastante tiempo libre para dedicar al proyecto

2 Likes
5139

Hi, i’m available to translate from English to French for BL and Comedy genre :blush:

5140

I’m new here and I I would like to start subtitling dramas from English to Portuguese.

5141

Hello, english to german plzzzz… :smile:

5142

Du weißt, wie und wo Projekte ausgeschrieben werden, daran hat sich in den letzten Monaten nichts verändert.

5143

If you’re not offering to translate from English to German, you are posting in a wrong thread/topic :sunglasses:

5144

I would love to start subtitling K-dramas from English to Portuguese. I’m an English teacher in Brazil and I’m crazy about K-dramas :).

5145

Hi, I would like to translate from English to Italian :slight_smile: I’m a beginner and I would like to get more experience in subbing. I like K-drama, but I am also happy with dramas from China and Japan. Thanks for reading.

5146

Hi everyone
I would love to help the Viki community !
Feel free to contact me.
I can subtitle from english to arabic

1 Like
5147

Core
Core1920×1080 349 KB

(Mostly) New Volunteers April-July

To all new or returning contributors who are planing to post in this topic:

  1. It is important that you post your Viki profile, as well. Otherwise I can’t sometimes find it manually. And that makes it hard for Moderators to contact you and offer you projects.
  2. Consider joining a user-based D.i.s.c.o.r.d server VIKI Contributor Community where it’s easier for the experienced Viki volunteers to help you, newbies, out: VIKI Contributor Community

Arabic
https://www.viki.com/users/angelzlove1/overview
https://www.viki.com/users/jjjhislove/overview
https://www.viki.com/users/minnie_kim1/overview

Chinese
bunny95 - Rakuten Viki (returning contributor)
windsong - Rakuten Viki (returning contributor)
https://www.viki.com/users/gracelikespandas/overview

Czech
https://www.viki.com/users/macacusopi_501/overview

Danish
https://www.viki.com/users/nanodayo/overview

Dutch
https://www.viki.com/users/bazookaroos/overview
https://www.viki.com/users/dohyunniee/overview

English (Editor)
https://www.viki.com/users/kristensgem/overview (returning contributor)

French
https://www.viki.com/users/sanaeakr/overview
https://www.viki.com/users/lady4rt/overview
https://www.viki.com/users/juliette_lavallee/overview
https://www.viki.com/users/dcc6098/overview
https://www.viki.com/users/embbbo/overview
https://www.viki.com/users/luluk222000/overview

German
https://www.viki.com/users/littlemisssorrow/overview
https://www.viki.com/users/funsubber1811_952/overview
https://www.viki.com/users/believe_/overview

Hindi
https://www.viki.com/users/boksu065_180/overview

Italian
https://www.viki.com/users/erisanosekai/overview
https://www.viki.com/users/base_b_149/overview
https://www.viki.com/users/bbs02/overview
https://www.viki.com/users/marta9g/overview
https://www.viki.com/users/funsubber1811_952/overview
https://www.viki.com/users/daniela_rizzzo_102/overview
https://www.viki.com/users/sion27/overview

Japanese
https://www.viki.com/users/anithr_701_649/overview

Korean
https://www.viki.com/users/5unn33j/overview

Polish
https://www.viki.com/users/agamariap_2004/overview

Portuguese
leonardo_bruno_chrom (Viki profile unknown)
nathportella (Viki profile unknown)
https://www.viki.com/users/kenfabio/overview
https://www.viki.com/users/xiaovfire/overview
https://www.viki.com/users/vivilulini/overview
https://www.viki.com/users/lypsay_120/overview
https://www.viki.com/users/msa201202_795/overview
https://www.viki.com/users/brancadesouzadias_6/overview

Serbian
loreley_90_srb_727 (Viki profile unknown)

Spanish
romanetmunoz_810 (Viki profile unknown)
https://www.viki.com/users/chiyosan_anabel/overview
https://www.viki.com/users/eddroos/overview (returning contributor)
https://www.viki.com/users/pauvevr/overview
https://www.viki.com/users/ghosthing/overview

Swedish
https://www.viki.com/users/angelzlove1/overview
https://www.viki.com/users/kristelrose/overview

Turkish
https://www.viki.com/users/cerenim_aleyna_871/overview
https://www.viki.com/users/bilgeozmek_174/overview

Congratulations to Italian community who has engaged almost every new volunteer in the last couple of months. Almost every, though - find the “intruder”! :stuck_out_tongue_winking_eye:

:blue_heart: Happy summer segmenting & subbing, you lovely Viki Community! :blue_heart:

*Previous lists* :

2020: June | July | August | September | October | November | December

2021: January | February | March | April & May | June | July | August | September | October | November | December & January

2022: February | March | April&May | June | July & August | September-December

2023: January & February | March

7 Likes
5148

Hello, I’m looking to work on projects translating from Korean to English
https://www.viki.com/users/katherinepark/overview

1 Like
5149

Hi, I’m new here and i would like to help viki community! I can subtitle from EN to ES or CAT. I am also learning Korean so I love k-dramas from which I learn a lot.

https://www.viki.com/users/klauss33/overview

Thanks for your time.

화이팅!

5150

Hi, I would be interested in translating from English to Czech. How should I proceed?

5151

Hi, I would like to help with subtitles from English to Polish. Please contact me any project manager :slight_smile:

1 Like
5152

Hello, I would love to help in subtitling from English to Mandarin Chinese and vice versa

5153

Hi.

Start by checking current projects on Viki - look for moderators of your language.

Then send them a private message that you’d like to join their team. For now many moderators still don’t use the project finder.

Then wait for at least a couple of days, up to a week, and if they don’t respond at first, send another message to remind them.

If they don’t reply even after two messages, look for other moderators.

Good luck! :four_leaf_clover:

2 Likes
5154

Hi, I can sub from English to German and would be grateful for any project to get started and get experience :slight_smile:
https://www.viki.com/users/alberti_l_723/overview

5155

Hi, I can sub from English to French and would be grateful for any project.

5156

Hello there!! I’m new here but not new to translating. I’m itching to help with any project! :smiling_face_with_three_hearts:

I’m an English to Spanish translator who specializes in the following fields: audiovisual translation, video game localization and literary translation of fantasy, science fiction and horror fiction!

EDUCATION ON TRANSLATION

  • Master’s degree in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing
  • Course in Literary Translation
  • Expert University Diploma in Video Game Translation and Localization
  • Course in Translation of Fantasy, Science Fiction and Horror Literature

LANGUAGES

  • Spanish (native)
  • English (fluent)
  • Japanese (B2)
  • Chinese (A2-B1)
  • Portuguese (A2-B1)
  • Korean (A1)
3 Likes